Tradução juramentada de português para espanhol
Documentos brasileiros para apresentação na Espanha. Confira as exigências do órgão e revise seu orçamento antes de contratar.
Confira a seleção de documentos e o total antes de pagar.
Tradução brasileira e tradução jurada espanhola
A habilitação brasileira e a habilitação do MAEC pertencem a sistemas diferentes. Isso não significa que uma tradução feita no Brasil será recusada em todo procedimento espanhol.
O Ministério da Educação espanhol, por exemplo, prevê tradução de juramentado brasileiro com formalidades específicas para homologação de estudos não universitários. Consulte a regra do seu procedimento antes de refazer um documento.
Para contratar uma tradução jurada espanhola, verifique o profissional no buscador MAEC, incluindo o idioma para o qual está habilitado.
Do documento à tradução
- 1
Envie o documento
Escolha cópias legíveis, com todas as páginas. Não é necessário criar uma conta nem informar o consulado para começar.
- 2
Revise o orçamento
Confira tipo, idioma e documentos incluídos. Veja o total com IVA e escolha o prazo antes de pagar.
- 3
Acompanhe a tradução
Após o pagamento, acompanhe o pedido pelo link privado. O PDF assinado ficará disponível para download quando a tradução for concluída.
Dúvidas frequentes
O órgão que receberá seus documentos define as exigências. Confira as instruções do seu procedimento antes de contratar.
Uma tradução feita no Brasil vale na Espanha?
Depende do procedimento e das formalidades exigidas. Alguns órgãos aceitam tradução de juramentado brasileiro com legalização ou apostila; outros especificam tradutor habilitado na Espanha. Confira as instruções do órgão antes de pagar por outra tradução.
Como verifico se o tradutor é habilitado pelo MAEC?
Consulte o buscador oficial do Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha. Confira o nome, o idioma e o título do profissional. A habilitação pertence ao tradutor que assina o documento, e não à agência que organiza o serviço.
Preciso informar o visto ou o consulado para enviar arquivos?
Não. Você começa pelos documentos. O contexto do trâmite é opcional e pode ajudar a esclarecer uma possível dispensa de tradução. Você revisa os documentos incluídos e o total antes de pagar.
A apostila está incluída na tradução?
Apostilamento e tradução são serviços diferentes. O orçamento da Juranza é de tradução. Confira se o órgão exige apostila no original e envie todas as páginas que precisam fazer parte da tradução.
O orçamento já lê o conteúdo do arquivo?
A versão atual é uma demonstração: estima o tipo pelo nome do arquivo e as páginas e palavras pelo tamanho. Ainda exige conferência humana. Não considere a estimativa uma análise definitiva do seu documento.
Veja o orçamento dos seus documentos
Comece pelos arquivos. Confira a seleção e o total antes de seguir para o pagamento.