Visto de estudos para a Espanha: o que os consulados no Brasil pedem de tradução
Atualizado em · fontes oficiais conferidas em
Resposta curta
Depende do consulado que atende o seu estado. O checklist de São Paulo pede apostila de cartório nos documentos brasileiros e só menciona tradução para certidões de outros países. O de Porto Alegre, na parte de antecedentes, só pede tradução de documentos que não estejam em espanhol, português, inglês ou francês. A Embaixada em Brasília pede a certidão de antecedentes traduzida ao espanhol por tradutor juramentado. A página do Rio traz só a regra geral.
Apostila
Em cartório, no documento original
Antecedentes criminais
Apostilados, para estadas de mais de 180 dias
Brasília
Antecedentes traduzidos por tradutor juramentado
Porto Alegre
Antecedentes em português sem tradução
O que cada consulado diz
| Consulado | Antecedentes criminais | Tradução | Fonte |
|---|---|---|---|
| São Paulo | Da Polícia Federal, com a apostila de um cartório, para visto de mais de 180 dias | O checklist só menciona tradução ao espanhol para as certidões de outros países onde você morou mais de 6 meses nos últimos 5 anos | Fonte oficial |
| Brasília (DF, GO, MT, PA, TO, AM, AC, RO, RR e AP) | Do país ou países de residência nos últimos 5 anos, com a apostila, “que se obtiene en un cartório”, para estadas de mais de 180 dias | “Traducidos al castellano por traductor jurado” | Fonte oficial |
| Porto Alegre (RS e SC) | Para quem mora no Brasil, só a da Polícia Federal, apostilada, para estadas de mais de 181 dias | Na parte de antecedentes: só de documentos que não estejam em espanhol, português, inglês ou francês | Fonte oficial |
| Rio de Janeiro | Do país ou países de residência nos últimos 5 anos, para estadas de mais de 180 dias | Regra geral: documento em idioma diferente do espanhol vai acompanhado da tradução | Fonte oficial |
O checklist de São Paulo para o visto de residência não lucrativa segue o mesmo padrão: atestado médico e antecedentes da Polícia Federal apostilados por um cartório, e tradução ao espanhol das certidões de outros países onde você morou nos últimos 5 anos.
Não encontramos a página de vistos do consulado em Salvador. Se ele atende o seu estado, confira lá.
Antes de pagar uma tradução
- Descubra qual consulado atende o seu estado: Brasília e Porto Alegre dizem quais estados atendem, e Porto Alegre só aceita pedidos de quem mora no Rio Grande do Sul ou em Santa Catarina.
- A apostila vai no documento original, em cartório. Os checklists de São Paulo pedem que você apostile primeiro e depois tire uma cópia simples do documento apostilado.
- Se o seu consulado pedir tradução, a apostila vem antes, para que a tradução cubra o documento apostilado.
- Em Brasília, a página diz “traductor jurado” sem dizer de qual país. Pergunte à Embaixada se aceita um tradutor juramentado brasileiro antes de contratar.
Certidões de antecedentes criminais
Ainda não aceitamos certidões de antecedentes criminais. Qualquer tradutor juramentado do registro do Ministério de Assuntos Exteriores pode traduzi-las.
Perguntas
A Juranza é um serviço de tradução, não um escritório de advocacia, e nada aqui é aconselhamento jurídico. As exigências publicadas por consulados e órgãos de imigração da Espanha mudam sem aviso: confira sempre as do seu órgão antes de enviar.
Preciso traduzir os documentos brasileiros para o visto de estudos na Espanha?
Depende do consulado. O checklist de São Paulo pede apostila de cartório e só menciona tradução para certidões de outros países; o de Porto Alegre, na parte de antecedentes, só pede tradução de documentos que não estejam em espanhol, português, inglês ou francês. Brasília pede a certidão de antecedentes traduzida por tradutor juramentado.
Onde se faz a apostila no Brasil?
Em cartório, segundo o Consulado-Geral em São Paulo e a Embaixada em Brasília. Ela vai no documento original; quando houver tradução, a tradução vem depois.
Qual certidão de antecedentes criminais o consulado aceita?
Para quem mora no Brasil, Porto Alegre só aceita a da Polícia Federal, apostilada, e São Paulo também pede a da Polícia Federal. Quem morou em outros países nos últimos 5 anos precisa também da certidão desses países (em São Paulo, dos países onde morou mais de 6 meses).
Fontes oficiais
- Consulado-Geral em São Paulo: requisitos do visto de estudos (PDF)
- Consulado-Geral em São Paulo: requisitos do visto de residência não lucrativa (PDF)
- Embaixada em Brasília: visto de estudos
- Consulado-Geral em Porto Alegre: requisitos do visto de estudos, maio de 2026 (PDF)
- Consulado-Geral no Rio de Janeiro: visto de estudos
- Real Decreto 724/2020, tradutores e intérpretes juramentados (BOE)